Un poema de Fernando Pessoa

Autopsicografia 

O poeta é um fingidor. 
Finge tão completamente 
Que chega a fingir que é dor 
A dor que deveras sente. 

E os que leem o que escreve, 
Na dor lida sentem bem, 
Não as duas que ele teve, 
Mas só a que eles não têm.
 
E assim nas calhas de roda 
Gira, a entreter a razão, 
Esse comboio de corda 
Que se chama coração.

            ***

Autopsicografía

El poeta finge.
Finge tan completamente
Que llega a fingir dolor
El que de veras siente.

Y los que leen lo que escribe
Se sienten bien con el dolor que leen,
No con los dos que el poeta tenía,

Sino sólo con los que ellos no tienen.

Y así en los rieles
Rueda, entreteniendo a la razón,
Ese tren de cuerda 
que se llama corazón.

           ***

Autopsychography
The poet is a pretender.
He pretends so completely
That it pretends to feel pain
The pain he really feels.

And those who read what he writes,
In the pain they read feel good,
Not the two pains the poet have,
But only the ones they don't have.

And so on the wheel tracks,
rolls, entertaining reason,
That rope train
That is called heart.