Sur une verte pelouse anglaise
tombé d’une veste fatiguée
un bouton
infime caillou extravagant
un tout petit grillon
tombé sur une pelouse verte anglaise
un bouton
chu d’une veste exquise
trouée, griffée
par les chiens amoureux
un bouton.
Il est dans ma poche
il est marron
le plus exquis bouton perdu au monde
il est dur et brun.
Il est dans ma poche.
Quelquefois le coeur est plein
et pas assez flétri encore
pour qu’un bouton
frileux comme un nuage
se retrouve perdu
sur une pelouse anglaise et verte.
A Button
On a green English lawn
fallen from a tired blazer
a button
smallest extravagant pebble
a very little cricket
fallen on a green English lawn
a button
tumbled from a exquisite jacket
scratched
by loving dogs
a button
now in my pocket
brown
the most delicate button ever lost
hard and dark
in my pocket.
Sometimes the heart is full
and not totally wilted yet
because a button
chilly as a cloud
has been found fallen
on an English and green lawn.
