Para "Insectarium": Avispero de Laurence Sterne

Son las avispas insectos de temer y, más aún, de aterrar, cuando atacan en bandada: enjambre de aguijones dolorosos, dañinos y hasta fatales.

En su capítulo de Tristam Shandy sobre Yorick y los enemigos que se ha echado encima por sus bromas y comentarios, Laurence Sterne acude a la imagen de las avispas que atacan en enjambre para representar los ataques y maledicencias de quienes se sienten ofendidos por las palabras del humorista--el crítico--descendiente del bufón de Shakespeare.

El párrafo en cuestión es largo, siendo Stern un autor que no escatima palabras ni meandros discursivos en su novela de prosa no siempre narrativa; baste citar las últimas líneas:

". . . 'tis no extravagant arithmetic to say, that for every ten jokes,---thou has got a hundred enemies, and till thou hast gone on, and raised a swarm of wasps about thy ears, and art half stung to death by them, thou will never be convinced it is so."

". . . no es una aritmética extravagante decir que por cada diez bromas te has ganado cien enemigos y que mientras no sigas hasta tener un enjambre de avispas alrededor de tus orejas que te hayan picado hasta casi matarte, no te convencerás jamás de que es así."