Thursday, November 30, 2023

Un "Ars poetica" en acción

Publica Javier Tinajero R. un nuevo libro, Defectos nutritivos (Buenos Aires Poetry, 2023), objeto de arte hecho y rehecho en cada verso de los casi cincuenta poemas que lo completan.

Texto final del libro es el siguiente poema, cuyo título--"Kintsugi"--encapsula la esencia de la colección: su condición de ars poetica en el acto de concebirla, armándola de un centenar de esquirlas. 

"Kintsugi" es antes que nada el delicado "arte de reparar con oro".


Kintsugi

El tiempo pone a prueba las decisiones,

se quiebra lo que habíamos creído firme,

se rompe lo que pensábamos indestructible,

se arruina lo construido con pretensiones 

                                       de perfección.




Kintsugi
Time puts our decisions to the test,
what we conceived as sturdy breaks down,
it breaks down also that which we thought 
                         impervious to destruction,
what we had build pretending to be perfect 
                         gets ruined.


(Como no hay traducción perfecta, se puede suponer que habrá más de alguien que proponga una menos imperfecta que ésta.) 





Wednesday, November 29, 2023

De hilos y tijeras

Que no se corte el hilo 

todavía: son tantos

los que se han cortado ya.

Descansen las tijeras.












Escena de urna griega.

Apenas hablan--parcas--para decir 

un nombre y otro: unos tras otros. 

En silencio, sin hablar entre ellas, 

hilan, ovillan, tensan el hilo, cortan.


Thursday, November 23, 2023

Nostalgia de mar


Exiliados del mar

vivimos largos años

en la ciudad monstruosa

odiando-amando su engranaje de rabia, 

el pulso deslumbrante,

la entraña temblorosa

abolición de ríos,

tentáculos oscuros de cemento

dejamos una puerta abierta

a los recuerdos,

desvelada en medio de las sombras,

robada al aire sucio del concreto

porque teníamos

el corazón lleno de sal,

de arena,

de veleros,

y con sólo cerrar los ojos

en cualquier sitio

donde el sol se acostaba,

el mar fluía,

entraba en nuestra casa

como un gato

recién recuperado,

después de una parranda

de mil días.


De El enemigo entrañable y otros poemas (Libros del Pípila. Impulsora cultural Benjamín Franklin, A.C., Tampico, 2013).de Luisa Govela



Tuesday, November 14, 2023

Insomnio







Lento, inclinado al máximo,

el sol demora su llegada.

La madrugada espera,

espera el día su alborada.