Paisaje al anochecer

Alta, la montaña impone 

su sombra sobre el valle. 

El ampo de su cumbre 

confunde luna y nubes.

Un poema del Ganges

De un libro de Ramiro Rodríguez, de reciente lanzamiento, Ganges (ALJA, 2018)

es el siguiente poema, el octavo del total de diez que forman el ciclo de breves textos del libro:

Lo traduce así Rebecca Bowman para la edición bilingüe de estos poemas centrados en el río de larga tradición espiritual:

Está el libro bellamente ilustrado por Sergio Carreño, como lo prueban la portada y este dibujo, uno de los varios que hay entre los poemas:

Abejas heráldicas

Comparándolas con la imagen heráldica de la flor de lis, pondera Quevedo en un soneto, la productividad de las abejas, opuesta a las calamidades de la guerra.

En un cuarteto escribe:

              Pequeños jornaleros de la tierra,

              abejas, lises ricas de colores,

              los picos y las alas con la flores

              saben hacer panales, mas no guerra.   

                               

Ovidio y el tópico de lo inefable

Es lugar común entre los poetas--pero no por eso menos válido--lamentarse de no tener palabras para expresar lo que captan visionariamente.

Ha de ser una frustrante experiencia poética saberse incapaz de decir lo que se quiere decir, lo que se siente como necesario decir y no hay modo de decirlo. 

El poeta enmudece al enfrentarse a lo inefable. 

Recuperar el habla para expresar tal mudez ha sido desde antiguo un motivo lírico tan acudido por poetas y escritotres que entre los clásicos llegó a constituir un tópico imprescindible.

Y no por nada continúa siéndolo todavía hoy entre nosotros.

Hay en Las metamorfosis de Ovidio un pasaje en que un personaje narrador expresa su incapacidad para hablar del sufrimiento de unos personajes trágicos; y lo hace con tal vehemencia que merece citarlo. 

Una versión muy libre, es decir una paráfrasis del pasaje de Ovidio, traduciría más o menos así el original latino:

Ni siquiera si algún dios me hubiese dado un centenar de bocas, cada una con su propia lengua; ni si me hubiese dotado del genio necesario para tratar de tal situación; ni si me hubiese otorgado el monte Helicón, el de las musas y su inspiración; ni siquiera así habría podido describir el triste destino de las suplicantes.

Con la hipérbole, ademas, se insiste en la impotencia del creador limitado en lo que lo que precisamente lo define como poeta: el uso efectivo de la palabra.

Boecio y la luz

Al acabarse la noche, desapareció la oscuridad que me rodeaba y mis ojos recuperaron su capacidad original.

De modo no muy diferente al de las nubes que se agrupan al soplar del viento de tormenta, cuando el cielo parece detenerse con su carga de nubarrones de lluvia y oculta al sol, y asemeja una oscura noche sobre la tierra, aun cuando no haya llegado al horizonte la estrella de la tarde. 

Pero si el viento norte, surgiendo de sus tierras de Tracia azota con sus alas aquella tiniebla y deja en libertad al día aprisionado, brotan doquiera torrentes de luz y Febo hiere con los dardos de sus rayos los ojos que asombrados lo contemplan.

Valga esta paráfrasis de uno de los poemas del libro Sobre el consuelo de la filosofía de Boecio como ejemplo del uso que el filósofo hace de los recursos poéticos para expresarse. En este caso acude al consabido símil de la luz que rompe las tinieblas para representar el entendimiento.

"La hora", Samuel ibn Nagrela

--Alégrate que Alá te ha ayudado a llegar
a los cincuenta en este mundo--, me dijo ella, 

no sabiendo que para mí no hace diferencia 

alguna mi pasado del pasado de Noé, 

del que algo he oído.

Para mí sólo existe la hora en que estoy 

presente en el mundo: la que está por un instante 

y luego, como una nube, pasa.

Insectos de Gonzalo Millán

En el libro Relación personal (1968) de Gonzalo Millán (1947-2006) hay algunas referencias a insectos que son buen ejemplo del expresivo uso de éstos en poesía.

El primer poema del libro es una violenta historieta:

Una parecida imagen de tortura y mutilación de un insecto aparece en dos versos de otro poema del libro: ". . . o la mosca sin alas/ que el dedo hace correr sobre la mesa". 

No se salva la mariposa de la tortura y la destrucción:

Y en otra referencia a los insectos sirven éstos como metáfora de lo estridente: "La nube de langostas del ruido".