Llueve en el corazón. Un poema de Paul Verlaine

Il pleure dans mon cœur…

          Il pleut doucement sur la ville

                         Arthur Rimbaud

Il pleure dans mon cœur

Comme il pleut sur la ville;

Quelle est cette langueur

Qui pénètre mon cœur?

 

Ô bruit doux de la pluie

Par terre et sur les toits!

Pour un cœur qui s’ennuie,

Ô le chant de la pluie!

 

Il pleure sans raison

Dans ce cœur qui s’écœure.

Quoi! nulle trahison?…

Ce deuil est sans raison.

 

C’est bien la pire peine

De ne savoir pourquoi

Sans amour et sans haine

Mon cœur a tant de peine !

Paul Verlaine

Llueve en mi corazón

Llueve en mi corazón 

como llueve sobre la ciudad;

¿qué será esta desazón

que me penetra el corazón?

¡Ah, dulce ruido de la lluvia

sobre la tierra y los techos!

¡Ah, para un corazón que se aburre

el canto de la lluvia!

Llueve sin razón alguna

sobre el corazón que se hastía

¡Cómo¡ ¿Ninguna traición?...

No tiene razón este duelo.

Es la peor pena 

no saber por qué

sin amor y sin odio

mi corazón siente tanta pena.

Aves migratorias

“Vuelan alto–a contraluz–las aves migratorias 

para enseñarnos a ensoñar”.

Tienen los cielos de otoño la transparencia del aire frío y seco. Purísima infinitud.

Desde esa pureza el sol, Inclinado, ilumina el mundo creando largas sombras que intensifican la luz. 

Intenso es también el tinte azul del cielo sin una nube. 

Contra tal intensidad trazan su alto vuelo—lenta caligrafía en tinta china—las aves que emigran a las tierras hacia las que el sol se inclina, como huyendo.

Aladas creaturas

Aladas, son infinidad las creaturas

Que vuelan, sobrevuelan, revolotean

En la brisa o se dejan llevar cielo arriba

Por el poder de la espiral del aire. Nubes

De mosquitos alrededor de los aromas,

Enjambres, colmenas, infestaciones

Multitudinarias, transparencias cristalinas

De libélulas, mosaico de mariposas

Y guacamayas desprendidas del sol,

Águilas caudales, arriba, tan arriba 

Como la alondra que asciende hasta

Volverse nada. Vuelo del ánade que emigra

Y de la avispa, el turbojet que deja

En el cielo su rúbrica de falsa, sucia nube.

Tres poemas marinos

I

Amarga mar, la arena

Asume en esta playa oscura

De obsidiana dimensiones

De horizonte inabarcable. Mar

Amarga de olas incesantes

Y resacas: va y ven del agua.

II

Profunda el agua bulle

En su oscura cavidad,

Fondo sin fondo del mar

Quietud aparente

de lo sumergido: gravedad

Que se hunde y precipita

Hasta el núcleo inicial,

El centro de la esfera.

III

Tiene el mar poderes de hipnotismo,

Fulgor que ciega, ritmo de olas.

Bajo el sol y el viento

el mar enardecido brama

Y es en la noche un ser de miedo:

Dios o dragón de lo oscuro:

Aguas murmurantes de las tinieblas.

Para "Insectarium": Insectos de lúdico lenguaje

En Pequeño abecedario trágico, de Marcos Rodríguez Leija, tres insectos tienen una fugaz presencia poetica que parecieran cumplir con lo que Vicente Huidobro dice del poder sugerente de lo poético ---"algo pasa volando"--- que hace que "el alma del oyente quede temblando".

El primer insecto sugerente del libro de de este autor que afirna el "poder lúdico del lenguaje" es "Zángano":

Los otros dos son una cucaracha literariamente sugerente:

y una graciosa mariposa verbal:

Critter

It climbs the tree. Slowly it climbs it from 

the tortured roots to the no less tortured 

trunk and limbs. Through the branches

it climbs up all the way to the uppermost

twig, high up above the ground piercing 

the sky. From there there is no other choice

than to jump an fly. If it only had wings.

Caverna del eco

 

Engola el poeta la voz

y la escucha--de sí mismo 

admirado--en el eco: 

honda caverna el espejo.

Profundo es el oscuro

estanque de Narciso.