Her dog she embraces and cries
softly saying to its ear the words no one
might ever hear. The dog listens
and groans, almost silently--a whisper--
its tail like a caring hand striking
a rhythm of compassion. Embraced
to life she cries. An almost silent whimper.
¿Si no se culpa a sí mismo el malhechor
qué importa que lo culpen o lo inculpen
otros? Es un profundo tajo todo daño:
una herida como de tronco abatido a hachazos.
No tiene culpa el mal: sucede
como ciegamente sucede a cada instante
el flujo de la sangre viva en la iracunda sien,
en el brazo alzado para el golpe. Mandíbula
de onagro, azada vuelta sable. No sabe
el malhechor del bien ni el mal porque
no existen: son, a lo más, unas alas rotas
de papel casi invisible que el viento eleva
al contraluz--mariposa--hacia el silencio.
Basta un verso de Góngora para darle a la imagen de un insecto--la mariposa--un carácter poético en el que se combinan la visión del fugaz revuelo del insecto y la alusión simbólica del mismo relacionada con fuego, cenizas y resurrección evocadora del ave fénix.
Habla esta estrofa de la "Soledad primera" (86-89) de una luz--fogata--vista en la noche como un faro, ya cercano, de salvación:
, , , y la que desviada
luz poca pareció, tanta es vecina,
que yace en ella la robusta encina,
mariposa en cenizas desatada.
Edith Grossman traduce así estos versos:
, , , and light that seemed so far
and so small is now so near and now so great
that a mighty, robust oak lies within,
a butterfly that crumbles into ashes.
Valga esto como un poema:
Encaramada, buscando el sol,
en las copas de la arboleda
florece la invasora.
Whilst I, admiring, too remiss,
Forgot to scare the hovering flies,
Yet envied every fly the kiss,
it dar'd to give your slumbering eyes.
Esta podría ser una versión castellana del poema:
Si bien, absorto en mi admiración y descuidado,
olvidé espantar las moscas que nos sobrevolaban,
no pude no envidiar a aquellas que, atrevidas,
posaron su beso en tus párpados dormidos.
Montes de mañana
Ante la mole ingente sobre el horizonte
vacila el ojo --mira admirado-- y lagrimea
al contraluz de la mañana. Fulge el cúmulo
de un blanco tal --tan blanco-- que la luz
se vuelve irresistible: Absorbe y ciega.
La abeja tiene en Teócrito directa relación con el amor.
En su poema "El ladrón de miel"(1), narra una anécdota sucedida nada menos que a Eros:
Una abeja maligna picó un día
A Eros que robaba la colmena,
Y le picó en la punta de los dedos.
Eros patea, grita, se lamenta,
Se sopla las heridas, y a Afrodita
Mostrando su dolor, llora y se queja
De que un ser tan pequeño y diminuto
Produzca unas heridas tan cruentas.
Y la madre, riendo, dice al hijo:
-¿No eres tú semejante a las abejas?
Tú también, hijo mío, eres pequeño,
¡Pero qué heridas tan terribles dejas!,
Y en su Idilio III, un pastor enamorado canta:
¡Oh!, si fuera yo una abeja susurrante
y pudiera volar hasta tu escondite
entretejiendo las hiedras y helechos
tras cuyo fronda has anidado.
